Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  110

Alias item nationes male quietas ad obsequium redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.943 am 03.08.2024
Andere Nationen, die friedlich waren, brachte er gewaltsam zum Gehorsam.

von katarina.j am 27.12.2019
Er zwang andere unruhige Nationen in Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alius: der eine, ein anderer
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
male
male: schlecht, unglücklich
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nationes
natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
obsequium
obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
quietas
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
redegit
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum