Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 107

Reliqua per legatos administravit, ut tamen quibusdam pannonicis atque germanicis aut interveniret aut non longe abesset, ravennam vel mediolanium vel aquileiam usque ab urbe progrediens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
interveniret: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mediolanium: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mediolanium: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ravennam: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen