Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  288

Simul castella rupibus indita conlatosque illuc parentes et coniuges ostentabant bellumque impeditum arduum cruentum minitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.p am 27.06.2015
Sie zeigten auf ihre in den Klippen errichteten Festungen und ihre Familien, die sich dort in Sicherheit gebracht hatten, und drohten mit einem Krieg, der schwierig, erbarmungslos und blutig sein würde.

von aleyna.z am 04.11.2022
Gleichzeitig zeigten sie die auf Felsen errichteten Festungen und präsentierten ihre dort versammelten Eltern und Ehepartner, während sie einen schwierigen, mühsamen und blutigen Krieg androhten.

Analyse der Wortformen

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

bellumque

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

conlatosque

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

que: und, auch, sogar

cruentum

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

indita

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

minitabantur

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

ostentabant

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

rupibus

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Viam non ad gloriam magis quam ad
• Viam non ad gloriam magis quam ad