Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 288

Analyse der Wortformen

arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conlatosque: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
et: et: und, auch, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
impeditum: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
indita: indere: hineingeben, hineinlegen
minitabantur: minitare: drohen (etwas zu tun)
ostentabant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
conlatosque: que: und
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan