Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 260

Sed nihil aeque flexit quam invidia in treviros: orant obsistunt, rediret maneret, pars agrippinae occursantes, plurimi ad germanicum regressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.f am 26.10.2014
Aber nichts bewegte sie mehr als ihr Hass auf die Treverer: Sie flehten und versperrten den Weg, beschworen ihn zu kehren oder zu bleiben, wobei einige Agrippina entgegenliefen, während die meisten zu Germanicus zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
flexit: flectere: biegen, beugen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
plurimi: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
obsistunt: obsistere: sich widersetzen
occursantes: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen