Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (1)  ›  023

Et in terra prosperum aeque in palatos praedatores proelium fuerat refugientibusque ad stationem graecis veneti obsistunt; ita in medio circumuenti hostes caesique: pars capti classem indicant regemque cleonymum tria milia abesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

caesique

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

graecis

graecus: griechisch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

graecis

graecus: Grieche; griechisch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicant

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

obsistunt

obsistere: sich widersetzen

palatos

palari: EN: wander abroad stray

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praedatores

praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prosperum

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

refugientibusque

que: und

refugere: zurückweichen

regemque

rex: König

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

terra

terra: Land, Erde

tria

tres: drei

veneti

venetum: EN: blue

venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti

Ähnliche Textstellen

• Samnitium caesi tria milia ducenti, capti quattuor
• Sed nihil aeque flexit quam invidia in
• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,