Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
praedixerat: praedicere: prophezeien, mention in advance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
moverent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
c: C: 100, einhundert
triarii: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incursus: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
visque: que: und; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
infringeretur: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
aciesque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; que: und
distenderetur: distendere: aueinanderspannen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
leviusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; usque: bis, in einem fort
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilare: plündern, rauben, enthaaren
sperabat: sperare: hoffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
militibus: miles: Soldat, Krieger
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
occurrissent: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duplicato: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
exanimarentur: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
et: et: und, auch, und auch
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
conficerentur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen