Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  469

Inter duas acies tantum erat relictum spatii, ut satis esset ad concursum utriusque exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.r am 01.11.2019
Zwischen den beiden Schlachtlinien war gerade genug Raum, damit sich beide Heere einander gegenüber treten konnten.

von niclas.932 am 09.11.2024
Zwischen den beiden Schlachtlinien war so viel Raum gelassen worden, dass es ausreichend für den Zusammenstoß beider Armeen war.

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

duas

duo: zwei, beide

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Ähnliche Textstellen

• Inter duas acies tantum erat relictum spatii,
• Ita medio inter duas acies campo exiguntur
• Ita medio inter duas acies campo exiguntur