Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
audent: audere: wagen
baias: baia: EN: palm branch
vala: balare: blöcken
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gelida: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clusinis: clusa: EN: sluice
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
elidere: elidere: herausschlagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hiems: hiems: Winter, Kälte
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
inuidus: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
inuisum: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nam: nam: nämlich, denn
neruis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
per: per: durch, hindurch, aus
perluor: perluere: abspülen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
dictaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
clusinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
sulpura: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
superuacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
supponere: supponere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veliae: velum: Segel, Gardine
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen