Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 371

Eum quoque qui creditoribus suis bonis cessit, si postea aliquid adquisierit quod ideoneum emolumentum habeat, ex integro in id quod facere potest creditores cum eo experiuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.v am 17.06.2018
Wenn jemand, der seinen Gläubigern seine Vermögenswerte abgetreten hat, später etwas von erheblichem Wert erwirbt, können die Gläubiger erneut rechtliche Schritte gegen ihn einleiten, jedoch nur bis zu dem Betrag, den er zu zahlen imstande ist:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiuntur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen