Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 422

Nam, quod maximas centumviralis causas in iure positas protulisti, quae tandem earum causa fuit, quae ab homine eloquenti iuris imperito non ornatissime potuerit dici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centumviralis: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eloquenti: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
imperito: imperitare: EN: command, govern; imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatissime: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
positas: ponere: setzen, legen, stellen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protulisti: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen