Übersetzungen auf Latein.me

von victor.l am 19.05.2016
Denn wenn du jene bedeutendsten Fälle am Zentumviralgericht angeführt hast, welcher von ihnen hätte nicht von einem geschickten Redner glänzend vorgetragen werden können, auch wenn er wenig über Recht wusste?

von finn874 am 22.08.2024
Denn, da du die bedeutendsten centumviralen Rechtsfälle vorgebracht hast, welcher dieser Fälle war es schließlich, der nicht von einem eloquenten, aber rechtsunkundigen Mann höchst gewandt hätte vorgetragen werden können?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centumviralis: centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eloquenti: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperito: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis; imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maximas: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornatissime: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protulisti: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen