Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 179

Et ecce post pauculum tempus inopinatis et usquequaque mirificis imperiis deum rursus interpellor et cogor tertiam quoque teletam sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick827 am 17.03.2017
Und siehe, nach kurzer Zeit werde ich durch unerwartete und durchaus wunderbare Befehle der Götter abermals unterbrochen und gezwungen, auch eine dritte Einweihung zu erdulden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pauculum: pauculus: sehr wenig, a little
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
inopinatis: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
et: et: und, auch, und auch
usquequaque: usquequaque: überall
mirificis: mirificus: EN: wonderful
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
deum: deus: Gott
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
interpellor: interpellare: jemanden in die Rede fallen
et: et: und, auch, und auch
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
tertiam: tres: drei
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
teletam: tam: so, so sehr; telis: EN: fenugreek (herb)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen