Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 179

Et ecce post pauculum tempus inopinatis et usquequaque mirificis imperiis deum rursus interpellor et cogor tertiam quoque teletam sustinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick827 am 17.03.2017
Und siehe, nach kurzer Zeit werde ich durch unerwartete und durchaus wunderbare Befehle der Götter abermals unterbrochen und gezwungen, auch eine dritte Einweihung zu erdulden.

von kiara916 am 09.01.2018
Und dann, nach kurzer Zeit, wurde ich abermals von unerwarteten und absolut wunderbaren göttlichen Befehlen unterbrochen, die mich zwangen, eine dritte Initiation zu durchleben.

Analyse der Wortformen

cogor: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
deum: deus: Gott, Gottheit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inopinatis: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
interpellor: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
mirificis: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
pauculum: pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
teletam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; telis: Bockshornklee
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tertiam: tres: drei
usquequaque: usquequaque: überall, allenthalben, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen