Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deum: deus: Gott
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
Et: et: und, auch, und auch
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inopinatis: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
interpellor: interpellare: jemanden in die Rede fallen
mirificis: mirificus: EN: wonderful
pauculum: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
teletam: tam: so, so sehr; telis: EN: fenugreek (herb)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertiam: tres: drei
usquequaque: usquequaque: überall, EN: in every conceivable situation