Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 212

Ac mihi domus ipsa nutare, convulsaque sedibus suis ruitura supra videtur, licet adhuc posteros habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.833 am 15.05.2019
Und mir scheint, mein Haus selbst wanke, von seinen Grundfesten gerissen und kurz davor, über mir zusammenzustürzen, obwohl es noch Nachkommen hat.

von thilo859 am 30.10.2018
Und mir scheint das Haus selbst zu wanken, von seinen Grundfesten gerissen und im Begriff, über mir zusammenzustürzen, obwohl es noch Nachkommen haben mag.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
convulsaque: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb; que: und
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mihi: mihi: mir
nutare: nutare: schwanken, wanken
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ruitura: ire: laufen, gehen, schreiten
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen