Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
convulsaque: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ruitura: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nutare: nutare: schwanken, wanken
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
convulsaque: que: und
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)