Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audientesque: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leguntur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
audientesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumamus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu