Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  211

Erit a qua viri quoque fortitudinis exempla sumamus, quam sic cernentes audientesque miremur, ut illas quae leguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.8893 am 10.10.2016
Wir werden jemanden haben, die Mut zeigt wie Männer es tun, und wenn wir sie sehen und hören, werden wir sie bewundern, genauso wie jene Heldinnen, von denen wir in Büchern lesen.

von aileen.8932 am 28.01.2015
Es wird [eine/einen] geben, von dem wir Beispiele männlicher Tapferkeit nehmen können, den wir beim Sehen und Hören ebenso bewundern werden wie jene, die wir lesen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

audientesque

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

que: und

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

leguntur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

miremur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sumamus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Inveterascet hoc quoque, et quod hodie exemplis
• Sed videsne accessuram ei curam, ut sensus
• Sed videsne accessuram ei curam, ut sensus