Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 196

Sed videsne accessuram ei curam, ut sensus quoque suos eorumque omnem appetitum et si qua sint adiuncta ei membra tueatur sic ad illa, quae semper habuit, iunget ea, quae postea accesserint, nec eundem f nem habebit, quem cultor eius habebat, sed volet secundum eam naturam, quae postea ei adiuncta erit, vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessuram: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accesserint: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunget: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
membra: membrum: Körperteil, Glied
nem: nare: schwimmen, treiben
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
qua: qua: wo, wohin
eorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueatur: tueri: beschützen, behüten
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivere: vivere: leben, lebendig sein
volet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen