Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.y am 02.01.2023
Ein Herrscher betrachtet seinen designierten Nachfolger stets mit Misstrauen und Hass.

von vincent.906 am 16.05.2022
Stets verdächtigt und gehasst (war) der Herrschende, der dem Schicksal am nächsten war.

destinaretur: destinare: bestimmen, beschließen
dominanus: domina: Herrin, Hausfrau; domus: Haus, Palast, Gebäude
invisumque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
dominanus: nanus: Zwerg
proximus: proximus: der nächste
invisumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semper: semper: immer, stets
Suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen