Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 082

Sed hiempsal in oppido thirmida forte eius domo utebatur, qui proximus lictor iugurthae carus acceptusque ei semper fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.q am 15.04.2017
Hiempsal hielt sich zufällig im Haus des Hauptliktors von Jugurtha in der Stadt Thirmida auf, eines Mannes, der Jugurtha stets nahe und treu ergeben war.

von felicitas.x am 26.02.2014
Hiempsal befand sich zufällig in der Stadt Thirmida im Haus desjenigen, der als nächster Liktor Iugurthas stets dessen Gunst und Vertrauen besessen hatte.

Analyse der Wortformen

acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiempsal: hiempsal: Schwester des Micipsa
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen