Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 082

Analyse der Wortformen

acceptusque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proximus: proximus: der nächste
acceptusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen