Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  082

Sed hiempsal in oppido thirmida forte eius domo utebatur, qui proximus lictor iugurthae carus acceptusque ei semper fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.q am 15.04.2017
Hiempsal hielt sich zufällig im Haus des Hauptliktors von Jugurtha in der Stadt Thirmida auf, eines Mannes, der Jugurtha stets nahe und treu ergeben war.

von felicitas.x am 26.02.2014
Hiempsal befand sich zufällig in der Stadt Thirmida im Haus desjenigen, der als nächster Liktor Iugurthas stets dessen Gunst und Vertrauen besessen hatte.

Analyse der Wortformen

acceptusque

que: und, auch, sogar

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hiempsal

hiempsal: Hiempsal (Sohn des Micipsa und Bruder des Jugurtha)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugurthae

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

lictor

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed hiempsal, qui minimus ex illis erat,
• Ibi cum boccho numida quidam aspar nomine
• Forte ita incidit ut in ser· sulpici