Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 083

Quem ille casu ministrum oblatum promissis onerat impellitque, uti tamquam suam visens domum eat, portarum clauis adulterinas paret nam verae ad hiempsalem referebantur ceterum, ubi res postularet, se ipsum cum magna manu venturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterinas: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clauis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eat: eare: gehen, marschieren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellitque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
nam: nam: nämlich, denn
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postularet: postulare: fordern, verlangen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
impellitque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venturum: venire: kommen
verae: verus: wahr, echt, wirklich
visens: visere: besuchen, angucken gehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen