Übersetzungen auf Latein.me

von cristina833 am 24.10.2024
Er überhäufte diesen Diener, der zufällig erschienen war, mit Versprechungen und überredete ihn, den Ort zu besuchen, als wäre es sein eigenes Haus, und Nachschlüssel zu den Toren anzufertigen (da die echten von Hiempsal aufbewahrt wurden), und versprach, dass er zur rechten Zeit mit einer großen Gruppe von Männern erscheinen würde.

von kaan.g am 05.05.2014
Denjenigen, der ihm zufällig als Diener dargeboten wurde, überhäuft er mit Versprechungen und drängt ihn, damit er gleichsam sein eigenes Haus besuchend gehe, Nachschlüssel der Tore anzufertigen (da die echten Hiempsal zurückgegeben wurden), und dass er selbst, wenn die Umstände es erfordern würden, mit großer Streitmacht kommen werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterinas: adulterinus: gefälscht, verfälscht, nachgemacht, unecht, unrechtmäßig, bastard-, falsch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clauis: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impellitque: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen; que: und, auch, sogar
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referebantur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
visens: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen