Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 402

Forte ita incidit ut in ser· sulpici tribuni militum domo sorores fabiae cum inter se, ut fit, sermonibus tempus tererent, lictor sulpici, cum is de foro se domum reciperet, forem, ut mos est, virga percuteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ser: ser:
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
sorores: soror: Schwester
fabiae: fabius: EN: Fabius, Roman gens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tererent: terere: reiben
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
de: de: über, von ... herab, von
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
reciperet: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
percuteret: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen