Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  122

Interea othonem, cui compositis rebus nulla spes, omne in turbido consilium, multa simul extimulabant, luxuria etiam principi onerosa, inopia vix privato toleranda, in galbam ira, in pisonem invidia; fingebat et metum quo magis concupisceret: praegravem se neroni fuisse, nec lusitaniam rursus et alterius exilii honorem expectandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

concupisceret

concupiscere: lebhaft begehren

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

expectandum

expectare: warten, erwarten

extimulabant

extimulare: EN: goad

fingebat

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

galbam

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neroni

nero: Nero, EN: Nero

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerosa

onerosus: lästig

othonem

otho: EN: Otho

pisonem

piso: EN: Piso

praegravem

praegravare: sehr belasten

praegravis: sehr schwer, EN: very heavy

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spes

spes: Hoffnung

toleranda

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

turbido

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbido: EN: storm

turbidus: verworren, unruhig, trüb

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Praedictum a mathematicis neroni olim erat fore
• Causa festinandi ex eo oriebatur quod ostorius
• Ac subinde caede galbae adnuntiata, compositis germanicis