Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  250

Praedictum a mathematicis neroni olim erat fore ut quandoque destitueretur; unde illa vox eius celeberrima: to texnion hmas diatrefei , quo maiore sciliet venia meditaretur citharoedicam artem, principi sibi gratam, privato necessariam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

celeberrima

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

citharoedicam

citharoedicus: des Kitharöden, EN: of/belonging to singer-musician

gratam

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

destitueretur

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

hmas

mas: Männchen, Mann

mathematicis

mathematica: Mathematik

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

meditaretur

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neroni

nero: Nero, EN: Nero

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

Praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

unde

unde: woher, daher

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interea othonem, cui compositis rebus nulla spes,
• Qui cum eum olim superstitem neroni fore
• Ita et de his, quae materna linea