Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 249

Talem principem paulo minus quattuordecim annos perpessus terrarum orbis tandem destituit, initium facientibus gallis duce iulio vindice, qui tum eam provinciam pro praetore optinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
optinebat: optinere: festhalten
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
minus: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terrarum: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen