Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 144

Nam quae ab reliquis gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius galliae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere; idque se prope iam effectum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuncturum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsistere: obsistere: sich widersetzen
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen