Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 146

Nam quae ab reliquis gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius galliae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere; idque se prope iam effectum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas976 am 09.07.2017
Er würde alle Staaten, die sich von den übrigen Galliern unterschieden, durch eigene Bemühungen in Einklang bringen und einen einheitlichen Rat für ganz Gallien schaffen, dessen vereinte Macht nicht einmal die ganze Welt hätte widerstehen können; und er hatte dies bereits fast erreicht.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
adiuncturum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
terrarum: terra: Land, Erde
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
obsistere: obsistere: sich widersetzen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen