Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 248

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
fatendo: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
irritaret: irritare: anregen, reizen, EN: excite
italiaque: italia: Italien, EN: Italy
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
italiaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summovit: summovere: wegschaffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt