Transeuntem eum isidorus cynicus in publico clara voce corripuerat, quod naupli mala bene cantitaret, sua bona male disponeret; et datus atellanarum histrio in cantico quodam ugiaine pater, ygiaine mhter ita demonstraverat, ut bibentem natantemque faceret, exitum scilicet claudi agrippinaeque significans, et novissima clausula orcus vobis ducit pedes senatum gestu notarat.
von oliver917 am 29.06.2020
Als er vorbeiging, rief Isidorus der Zyniker ihn öffentlich mit lauter Stimme aus und sagte, dass er zwar schön über die Leiden des Nauplius singen könne, aber seine eigenen Angelegenheiten nicht richtig handhaben könne. Später führte ein Atellan-Komödiant ein Lied auf, das „Lebe wohl, Vater, lebe wohl, Mutter" lautete, und stellte dabei jemanden dar, der trinkt und schwimmt – offensichtlich eine Anspielung auf den Tod von Claudius und Agrippina. Am Ende, als er „Der Tod zieht dich an den Füßen fort" sang, deutete der Schauspieler mit einer Geste auf den Senat.
von muhammad8852 am 14.05.2024
Während er vorüberging, hatte Isidorus der Cyniker ihn öffentlich mit lauter Stimme getadelt, weil er gut über die Leiden des Nauplius sang, aber seine eigenen Angelegenheiten schlecht verwaltete; und ein bestimmter Schauspieler der Atellanischen Possen hatte in einem gewissen Lied "Lebe wohl, Vater, lebe wohl, Mutter" dies derart demonstriert, dass er ihn trinkend und schwimmend darstellte, offensichtlich den Tod von Claudius und Agrippina bezeichnend, und in der letzten Klausel "Orcus führt euch an den Füßen" hatte er den Senat mit einer Geste gekennzeichnet.