Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (5)  ›  247

Transeuntem eum isidorus cynicus in publico clara voce corripuerat, quod naupli mala bene cantitaret, sua bona male disponeret; et datus atellanarum histrio in cantico quodam ugiaine pater, ygiaine mhter ita demonstraverat, ut bibentem natantemque faceret, exitum scilicet claudi agrippinaeque significans, et novissima clausula orcus vobis ducit pedes senatum gestu notarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

bibentem

bibere: trinken

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cantico

canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song

canticus: EN: musical

cantitaret

cantitare: oft singen

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

clausula

clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)

corripuerat

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cynicus

cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

demonstraverat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

disponeret

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

histrio

histrio: Schauspieler, EN: actor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mala

mala: Kinnbacken, Wange

male

male: schlecht, unglücklich

mala

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natantemque

natare: schwimmen

notarat

notare: bezeichnen

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

orcus

orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)

pater

pater: Vater

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

natantemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

senatum

senatus: Senat

significans

significans: deutlich, EN: significant, meaningful

significare: Zeichen geben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Illud, mi lucili, non est quod te
• Huic modo ne prosit, quod, uti est,