Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  246

Sed neque auctores requisivit et quosdam per indicem delatos ad senatum adfici graviore poena prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 10.11.2021
Er untersuchte nicht, wer dahintersteckte, und verhinderte, dass einige durch Anzeiger dem Senat gemeldete Personen eine schwere Strafe erhielten.

von mona.945 am 27.11.2016
Weder suchte er die Anstifter auf, noch erlaubte er, dass einige, die durch einen Informanten dem Senat gemeldet worden waren, einer schwereren Strafe unterworfen wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

delatos

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graviore

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

indicem

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prohibuit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

requisivit

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Neque aut crebrius aut perfidiosius rebellantis graviore
• Etenim ille requisisse etiam dicitur archimedem illum,
• Etenim ille requisisse etiam dicitur archimedem illum,