Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 246

Sed neque auctores requisivit et quosdam per indicem delatos ad senatum adfici graviore poena prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 10.11.2021
Er untersuchte nicht, wer dahintersteckte, und verhinderte, dass einige durch Anzeiger dem Senat gemeldete Personen eine schwere Strafe erhielten.

von mona.945 am 27.11.2016
Weder suchte er die Anstifter auf, noch erlaubte er, dass einige, die durch einen Informanten dem Senat gemeldet worden waren, einer schwereren Strafe unterworfen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
delatos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
requisivit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen