Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 147

Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 01.04.2013
Wer aber tadelt ihn mit Recht, welcher in dieser Lust sein wollte, welcher seinen Schmerz gemieden hat, wodurch aber seine Lust erscheint?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pariatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reprehenderit: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen