Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 574

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.l am 16.09.2024
Auf diese Dinge antwortete der König friedlich, anders als er es im Sinne trug.

von lynn.838 am 29.01.2014
Der König antwortete ruhig, obwohl dies nicht seinem wahren Gefühl entsprach.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rex: rex: König, Herrscher, Regent