Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.f am 17.07.2024
Rein sind die Straßen, so dass nichts denjenigen im Wege steht, die nachdenken.

von emilie8975 am 28.10.2021
Jedoch sind die Straßen leer, sodass nichts die Gedankenversunkenen stört.

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meditantibus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
nihil: nihil: nichts
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
plateae: platea: Straße, street
purae: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu