Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  476

Cuneo quidem hoc laxum atque solutum agmen, ut si nihil obstet, disicias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.x am 08.11.2024
Du könntest diese lockere und ungeordnete Formation mit einem Keilstoß leicht auflösen, wenn nichts im Weg steht.

von thomas.w am 27.09.2015
Mit einem Keil würdest du fürwahr diese lose und zerstreute Kolonne zerstreuen, als ob nichts ihr entgegenstehen entgegenstehen würde.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cuneo

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben

disicias

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laxum

laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich

nihil

nihil: nichts

obstet

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cuneo quidem hoc laxum atque solutum agmen,
• Verum purae sunt plateae, nihil ut meditantibus
• Inde apodyterium balinei laxum et hilare excipit