Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 402

Sciant iudices super admissis propriis aut a se aut ab heredibus suis poenam esse repetendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.972 am 01.07.2019
Richter sollten sich bewusst sein, dass sie oder ihre Erben für jedes von ihnen begangene Fehlverhalten zur Rechenschaft gezogen werden.

von helena.o am 02.04.2018
Die Richter sollen wissen, dass die Strafe für ihre eigenen zugegebenen Vergehen entweder von ihnen selbst oder von ihren Erben gefordert werden muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
admissis: admittere: zulassen, dulden, gestatten; admissum: Schuld, Vergehen, offense
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
heredibus: heres: Erbe, Erbin
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen