Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 402

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)