Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 403

Omnes cognitores et iudices a pecuniis atque patrimoniis manus abstineant neque alienum iurgium putent suam praedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 11.10.2015
Alle Rechtsvertreter und Richter sollen ihre Hände von Geldern und Vermögen lassen und nicht die Rechtsstreitigkeit eines anderen als ihre eigene Beute betrachten.

von linea.c am 21.12.2022
Alle Anwälte und Richter müssen ihre Hände von Geld und Vermögen fernhalten und dürfen Streitigkeiten anderer nicht als Gelegenheit für persönlichen Profit betrachten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitores: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedam: praeda: Beute
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen