Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 403

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitores: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
et: et: und, auch, und auch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedam: praeda: Beute
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)