Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 198

Item administrandum est, uti levent onus parietum fornicationes cuneorum divisionibus et ad centrum respondentes earum conclusurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.9991 am 18.12.2017
Ebenso muss es gehandhabt werden, dass die Gewölbe die Last der Wände durch Keilabschnitte und deren mittig ausgerichtete Verschlüsse entlasten.

von yasmin853 am 08.09.2019
Es sollte so eingerichtet werden, dass Gewölbe das Gewicht der Wände durch keilförmige Unterteilungen mit Fugen, die zum Zentrum ausgerichtet sind, reduzieren können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
conclusurae: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusura: EN: joint/fastening/joining (of an arch)
cuneorum: cuneus: Keil, der Keil
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fornicationes: fornicatio: Wölbung, Unzucht, (unmarried) sex
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
levent: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parietum: paries: Wand, Mauer
respondentes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen