Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe
calcetur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libramentum: libramentum: Gewicht
ligneis: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever