Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  223

Parietibus calcatis, in medio quod erit terrenum, exinaniatur ad libramentum infimum parietum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 28.07.2024
Nachdem die Wände errichtet sind, wird die Erde in der Mitte bis zur Unterkante der Wände ausgehoben.

von willie971 am 26.02.2019
Nachdem die Wände verdichtet worden sind, soll das Erdreich in der Mitte bis auf die unterste Ebene der Wände ausgehoben werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calcatis

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcata: EN: filling for ditches, fsacines

calcatus: EN: trite, hackneyed

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exinaniatur

exinanire: (sich) entäußern, leeren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infimum

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

libramentum

libramentum: Gewicht

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Parietibus

paries: Wand, Mauer

parietum

paries: Wand, Mauer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

terrenum

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly

Ähnliche Textstellen

• In antis erit aedes, cum habebit in
• Et si tofus erit aut saxum, in
• Spatium, quod erit ante cellas in pronao,