Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  050

In antis erit aedes, cum habebit in fronte antas parietum qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium symmetria ea conlocatum, quae in hoc libro fuerit perscripta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

antis

anta: quadratische Säulen (Plural)

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

cellam

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

circumcludunt

circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duas

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parietum

paries: Wand, Mauer

perscripta

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

supraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

supraque

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

symmetria

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

Ähnliche Textstellen

• Spatium, quod erit ante cellas in pronao,
• Prostylos omnia habet quemadmodum in antis, columnas
• Et si aedes erit latitudine maior quam