Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  051

Huius autem exemplar erit ad tres fortunas ex tribus quod est proxime portam collinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.t am 09.10.2017
Von diesem zudem wird ein Beispiel sein, welches der Porta Collina am nächsten bei den drei Fortunae von den dreien ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

collinam

collina: EN: hilly land

collinere: beschmieren, beschmutzen

collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tres

tres: drei

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Ibi statiuis positis ipse cum duobus milibus
• Nostis extra portam collinam aedem honoris.
• Exemplar autem chorobati erit in extremo volumine