Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 111

Ibi statiuis positis ipse cum duobus milibus equitum ad portam collinam usque ad herculis templum est progressus atque unde proxime poterat moenia situmque urbis obequitans contemplabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.h am 28.11.2013
Nachdem er dort das Lager aufgeschlagen hatte, ritt er mit zweitausend Reitern zum Collina-Tor in der Nähe des Hercules-Tempels und untersuchte von der nächstmöglichen Position aus die Stadtmauern und das Stadtgelände.

von yoshua831 am 11.10.2015
Dort, nachdem ein stationäres Lager errichtet worden war, war er selbst mit zweitausend Reitern bis zum Collina-Tor ganz bis zum Herkulestempel vorgerückt und beobachtete von dort aus, wo er am nächsten herankam, die Stadtmauern und die Lage der Stadt umreitend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collinam: collina: EN: hilly land; collinere: beschmieren, beschmutzen; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
contemplabatur: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
positis: ponere: setzen, legen, stellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
situmque: que: und; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
unde: unde: woher, daher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen