Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcetur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaequato: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur