Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.964 am 13.11.2019
Nachdem dies ausgeglichen wurde, verdichte man den Boden auf die festgelegte Dicke.

von ruby.w am 02.02.2018
Nach dem Ebnen die Bodenfläche auf die vorgegebene Dicke verdichten.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcetur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit
exaequato: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur