Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (5)  ›  225

Ea autem si duplicia aut triplica facta fuerint, uti percolationibus transmutari possint, multo salubriorem et suaviorem aquae usum efficient; limus enim cum habuerit, quo subsidat, limpidior fiet et sine odoribus conservabit saporem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conservabit

conservare: bewahren, retten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duplicia

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

Ea

eare: gehen, marschieren

efficient

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

limpidior

limpidus: klar, EN: clear

limus

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

odoribus

odor: Geruch, Duft

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salubriorem

saluber: gesund

saporem

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suaviorem

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

subsidat

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

transmutari

transmutare: vertauschen

triplica

triplicare: verdreifachen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quorum secutus ingressus in hoc libro perscripsi
• Quaero enim de te, si sunt di,
• Praeclare enim chrysippus, cetera nata esse hominum