Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.954 am 01.06.2022
Wenn diese jedoch doppelt oder dreifach hergestellt werden, so dass sie durch Filterungen verändert werden können, werden sie einen viel gesünderen und süßeren Wassergebrauch hervorbringen; denn wenn der Schlamm dasjenige erhalten hat, worin er sich absetzen kann, wird er klarer werden und seinen Geschmack ohne Gerüche bewahren.

von ida864 am 11.10.2017
Werden diese jedoch verdoppelt oder verdreifacht, um eine Filterung zu ermöglichen, werden sie das Wasser deutlich gesünder und angenehmer machen. Dies liegt daran, dass der Sediment, wenn er einen Ort zum Absetzen hat, das Wasser klarer werden lässt und seinen Geschmack ohne Gerüche beibehält.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conservabit: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duplicia: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efficient: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
limpidior: limpidus: klar, durchsichtig, rein, hell, leuchtend, einleuchtend
limus: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salubriorem: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
saporem: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suaviorem: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
subsidat: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
transmutari: transmutare: verwandeln, umwandeln, verändern, vertauschen, übertragen
triplica: triplicare: verdreifachen, dreifach machen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen