Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 039

Non minus sonus vocis in generibus gentium dispares et varias habet qualitates, ideo quod terminatio orientis et occidentis circa terrae librationem, qua dividitur pars superior et inferior mundi, habere videtur libratam naturali modo circumitionem, quam etiam mathematici orizonta dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
dividitur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
libratam: librare: EN: balance,swing
librationem: libratio: EN: level-making
mathematici: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qua: qua: wo, wohin
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terminatio: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
terrae: terra: Land, Erde
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen