Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
animadvertemus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
organi: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
schema: schema: Figur, Form
septentrionum: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
traiecta: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trigonii: trigonium: EN: triangle
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen