Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  452

Et si tam eundo quam redeundo triginta tantum dies oportet eos proficisci, ipsi suas expensas sibi praebendas collatoribus seu curialibus minime praegravandis suscipere non cessent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessent

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cevere: mit dem Hintern wackeln

collatoribus

collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

expensas

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eundo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praebendas

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praegravandis

praegravare: sehr belasten

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeundo

redire: zurückkehren, zurückgehen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Per eosdem dies quibus haec illi consultabant