Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  452

Et si tam eundo quam redeundo triginta tantum dies oportet eos proficisci, ipsi suas expensas sibi praebendas collatoribus seu curialibus minime praegravandis suscipere non cessent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel857 am 31.01.2017
Und wenn sie sowohl bei der Hinreise als auch bei der Rückreise nur dreißig Tage zu reisen haben, sollen sie nicht aufhören, ihre Ausgaben selbst zu tragen, wobei die Kollatoren oder Kuriales keinesfalls belastet werden dürfen:

von friedrich.z am 21.08.2013
Und wenn ihre Reise hin und zurück nur dreißig Tage dauert, müssen sie ihre eigenen Ausgaben selbst tragen und dürfen weder Steuerzahler noch Stadtbeamte in irgendeiner Weise belasten:

Analyse der Wortformen

cessent

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cevere: mit dem Hintern wackeln

collatoribus

collator: der Beisteruernde, subscriber

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

expensas

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eundo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praebendas

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praegravandis

praegravare: sehr belasten

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeundo

redire: zurückkehren, zurückgehen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Per eosdem dies quibus haec illi consultabant