Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 451

Sin vero etiam necessitate poscente milites ad alia perveniant loca, laesionibus contra curiales seu collatores nihilo minus modis omnibus abstineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.g am 08.12.2019
Wenn Soldaten aufgrund von Notwendigkeit an verschiedene Orte verlegt werden müssen, sollten sie vollständig davon absehen, lokalen Beamten oder Steuerzahlern irgendeinen Schaden zuzufügen.

von maya869 am 09.06.2023
Sollten Soldaten jedoch, wenn die Notwendigkeit es erfordert, an andere Orte gelangen, so sollen sie sich gleichwohl in jeder Hinsicht davon enthalten, Stadtbeamte oder Steuerzahler zu schädigen.

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
collatores: collator: Beisteuernder, Beitragender, Vergleicher, Kollator
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
laesionibus: laesio: Verletzung, Beschädigung, Schädigung, Beleidigung, Kränkung, Unrecht
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poscente: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen