Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
collatores: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laesionibus: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modis: modus: Art (und Weise)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poscente: poscere: fordern, verlangen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich