Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 251

Solitis videlicet statim stipendiis nec non ceteris solaciis isdem tironibus deputandis sine quolibet alio dispendio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.941 am 31.05.2023
Mit den üblichen Zahlungen und sonstigen Zuwendungen, die denselben Rekruten unverzüglich zuzuweisen sind, ohne weitere Kosten.

von elia.9818 am 17.05.2016
Die üblichen Bezüge und sonstigen Leistungen sind diesen diesen neuen Rekruten unverzüglich zuzuweisen, ohne zusätzliche Kosten.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
deputandis: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tironibus: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen