Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 120

Libertae, quae voluntate patroni aut iure nuptae sunt, non coguntur officium patronis suis praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.m am 05.09.2024
Freigelassene, die mit dem Willen ihres Patrons oder kraft Gesetzes verheiratet sind, sind nicht verpflichtet, ihren Patronen Dienste zu leisten.

von alessia.855 am 01.04.2015
Freigelassene, die entweder mit Zustimmung ihres Patrons oder kraft Gesetzes rechtmäßig verheiratet sind, sind nicht verpflichtet, ihren ehemaligen Herren Dienste zu leisten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen