Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille