Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  120

Libertae, quae voluntate patroni aut iure nuptae sunt, non coguntur officium patronis suis praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.m am 05.09.2024
Freigelassene, die mit dem Willen ihres Patrons oder kraft Gesetzes verheiratet sind, sind nicht verpflichtet, ihren Patronen Dienste zu leisten.

von alessia.855 am 01.04.2015
Freigelassene, die entweder mit Zustimmung ihres Patrons oder kraft Gesetzes rechtmäßig verheiratet sind, sind nicht verpflichtet, ihren ehemaligen Herren Dienste zu leisten.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

libertae

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptae

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nemo excepta menandri fisci patroni persona speret
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure
• In quo enim plura sunt quae secundum