Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 121

Etiam qui pactione data a dominis manumittuntur, mero iure omne obsequium patronis debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.g am 20.09.2017
Selbst diejenigen, die durch eine Vereinbarung der Herren freigelassen werden, schulden nach reinem Recht allen Gehorsam gegenüber ihren Patronen.

von rose.f am 21.02.2024
Selbst Sklaven, die durch Vereinbarung von ihren Herren freigelassen werden, schulden ihren ehemaligen Herren nach strengem Rechtsgrund vollständige Treue.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumittuntur: manumittere: freilassen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen