Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  121

Etiam qui pactione data a dominis manumittuntur, mero iure omne obsequium patronis debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.g am 20.09.2017
Selbst diejenigen, die durch eine Vereinbarung der Herren freigelassen werden, schulden nach reinem Recht allen Gehorsam gegenüber ihren Patronen.

von rose.f am 21.02.2024
Selbst Sklaven, die durch Vereinbarung von ihren Herren freigelassen werden, schulden ihren ehemaligen Herren nach strengem Rechtsgrund vollständige Treue.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manumittuntur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

mero

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pactione

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Qui manumittuntur, liberum ubi voluerint commorandi arbitrium
• Sane his missis, qui necdum functi muneribus
• Sed nec dominis vel patronis repetendi aditum