Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 652

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty