Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

von alea825 am 24.02.2015
Ausgenommen in Fällen mit einer fünfzigjährigen Verjährungsfrist

von willi.9831 am 05.03.2016
Unbeschadet, sofern nicht eine Verjährungsfrist von fünfzig Jahren vorliegt:

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig