Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  653

Episcopis locorum hoc inquirentibus et praesidum auxilio utentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.h am 29.12.2022
Die Bischöfe der Orte, dies untersuchend und mit Hilfe der Gouverneure

von isabella.f am 21.01.2014
Während die örtlichen Bischöfe diese Angelegenheit untersuchten und dabei die Unterstützung der Provinzgouverneure in Anspruch nahmen

Analyse der Wortformen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

episcopis

episcopus: Bischof, Aufseher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquirentibus

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praesidum

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

utentibus

utens: gebrauchend, benutzend, verwendend, habend

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Interminantes poenam transgressoribus, potestatem dando episcopis hoc
• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe