Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 657

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dando: dare: geben
episcopis: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquirendi: inquirere: nachforschen, untersuchen
Interminantes: interminari: EN: utter threats (to check/alter action)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
sedandi: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
transgressoribus: transgressor: Übertreter, EN: transgressor